Bienvenidos al Aeropuerto Transcontinental de Wichita.
Conveniente, práctico, económico.
Vuele con nosotros.
US Midland Air Boston - RETRASADO US Midland Air Boston - A TIEMPO
ENCUENTRO EXPLOSIVO
Su atención, por favor. El área de reclamo de equipaje...
... está en el lado este de la terminal.
El área de información sobre hoteles y transportación...
... y los teléfonos públicos están frente a las bandas de equipaje.
ESTÁS MUERTO
Damas y caballeros, por favor, no pierdan de vista...
... su equipaje en ningún momento.
- Perdón. - Disculpe.
Sí alcanzo el primer vuelo, ¿verdad?
- ¿ Va a documentar eso? - No, Io Ilevo arriba.
Traigo objetos de valor. Gracias.
- Cielos, discúIpeme. - No, usted a mí.
- Mi maleta pesa mucho. - Veía mi teléfono. Odio que hagan eso.
Tienes una...
...mancha.
¿Qué son?
Carburadores de dos bocas para un Pontiac.
Esas son puntas de tubo de escape para un Z-281974.
Reparo autos antiguos.
Secadora de cabello.
Cielos, disculpe.
- Se está volviendo costumbre. - Sí, cierto.
Lo siento.
- Gracias. - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Boston?
Sí.
Puerta 12.
- Que disfrute su vuelo, Sr. García. - Gracias.
Hola.
Lo siento, no está en este vuelo.
Me registré en este vuelo hace diez minutos. Debe haber algún error.
Lo siento, la computadora indica que el vuelo está Ileno.
Mira, Sharry.
Mi hermana menor se casa mañana. Yo fui como su mamá.
- Lo siento, el vuelo está Ileno. - Escuche, ¿puede ayudarme?
Es mi hermanita. Se Ilama April, yo June...
...y la Ilevaré al altar mañana. - Qué lindo...
...pero Ilegará a tiempo si sale en el vuelo de las 11:50 p.m.
¿Su pase de abordar, señor?
A veces las cosas tienen una razón de ser.
- Que disfrute su vuelo, Sr. Miller. - Gracias.
Es la última llamada para el vuelo 77 de US Midland Air...
... con destino al Aeropuerto Logan de Boston, por la puerta 12.
Todos los pasajeros con un pase de abordar válido, por favor...
Debí imaginármelo, jefe.
Perdió la cabeza, la cordura.
Perder la cordura es necesitar un coctel margarita...
...no matar a una docena de personas en un laboratorio y hacerlo explotar.
No es robar un objeto de vital importancia. ¿ Tiene el Céfiro o no?
Eso creemos.
Eso creen.
- Mira esto. - No me importa qué creas, Fitz.
- Arregla tu desastre. - De nuevo.
- Quiero el Céfiro. - Lo tendrá cuando aterrice en Boston.
Averigua quién y qué es ella.
¿Hago que la arresten en Wichita?
Tengo una idea mejor.
Señorita Havens...
...sí le conseguimos un asiento.
Su atención, por favor. Pedimos una disculpa por el retraso.
Pronto despegaremos del Aeropuerto de Wichita.
ALERTA DE MOVIMIENTO
Gracias por su paciencia.
Sé que son sus políticas y que es su trabajo...
...pero es poco eficiente.
- De nuevo, una disculpa. - Fitz, ¿qué hiciste?
Con razón las aerolíneas se están yendo a la bancarrota.
No hay nadie en el avión.
El capitán encendió la señal de "abrochar cinturón".
Permanezcan sentados hasta que se apague la señal y sea seguro levantarse.
Soy June, por cierto.
Roy Miller.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Tequila en las rocas? - Sí, justo a tiempo, gracias.
Entonces, ¿tu hermana se casa mañana?
- ¿Perdón? - Tu hermana. Se casa mañana.
- Felicidades. - Sí, gracias.
¿Sabes, Roy? Soy mala para mentir.
Perdón, ¿qué dices?
April sí se casa, pero el sábado.
- Pues yo sí te creí. - Mañana es la prueba de mi vestido.
Así que, de hecho, sí debo Ilegar a casa.
Espero que no sea un vuelo difícil.
Tal vez Io sea.
Wichita está muy lejos para ir sóIo por un carburador.
No es cualquier carburador. Es un triple.
Estoy restaurando un GTO de 1966.
- Y Kansas tiene las mejores piezas. - ¿En serio?
Mi papá tenía un taller mecánico y...
...cuando era niña, compró un chasis.
ÉI nos Ilevaba a buscar piezas, ¿sabes?
Murió en 1998, y ahora que April se va a casar...
...me dije: "¿Por qué no terminarlo?"
Para dárselo como regalo de boda.
Como si también fuera un regalo de parte de papá.
Qué bien.
- Sí. - Sí.
Solía pensar que...
...algún día, cuando pusiera la úItima pieza...
...podría subirme a ese GTO, encenderlo...
...y conducir y conducir sin parar...
...hasta Ilegar a la punta de Sudamérica.
Cabo de Hornos.
Sí.
- Por allá hay islas muy hermosas. - ¿Sí?
Islas piratas.
Sí, "algún día". Son palabras peligrosas.
¿Peligrosas?
En realidad es otra forma de decir "nunca".
Pienso mucho en las cosas que no he hecho.
Bucear en la Gran Barrera de Coral.
Viajar en el Expreso de Oriente.
Vivir en la Costa Amalfitana sin más que una motocicleta y una mochila.
Besar a una desconocida en el balcón del Hotel Du Cap.
¿Dónde está eso?
En el sur de Francia.
¿ Y tú?
¿CuáI es tu lista?
Pues...
...la tuya suena bastante bien.
¡Vaya!
Gracias.
De nada.
Pondré esto aquí, si no te importa.
¿Sabes qué?
Iré atrás a usar el sanitario.
- Te ayudo. - Gracias.
Hay mucha turbulencia.
- Saldré en un minuto. - Sí.
¿"Besar a una desconocida en el balcón del Hotel Du Cap"?
¿Qué clase de frase es esa?
Digo es...
...es una frase muy buena.
¿Señorita? ¿Señorita?
¿ Y viste sus manos?
Atrapó esa maleta en el aire.
Reflejos rápidos como un rayo.
Eso no está bien.
Bien.
Esto me ayudará.
Ya basta.
Se acabó, Roy.
Sí, estoy de acuerdo. Ya basta.
¿Dónde está el Céfiro?
¿Qué hace esa chica en el avión? Dímelo.
¿Por qué Fitz la subió al avión?
No te muevas, Miller.
Bien, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Dejarás pasar esta oportunidad?
No, claro que no. Saldrás por esa puerta...
...y Io conseguirás. No sería la primera vez, mujer.
Hola.
Decidí acompañarte.
DiscúIpame, yo...
- Lo siento. - No te disculpes. Está bien.
- Es el tequila y la altitud y todo... - Hay algo que debo decirte.
Cielos, estás con otra persona. Lo siento mucho.
No. No es eso.
No se trata de eso.
Bien, soy toda oídos. ¿Qué sucede?
¿Estamos aterrizando?
No, aún no.
¿No?
Mira, no hay que perder la calma.
Ya tengo...
...la situación bajo control.
¿Situación?
Sí. Es que... perdimos a los pilotos.
- ¿Adónde se fueron? - Quiero decir que están... muertos.
- Los pilotos están muertos. - Les dispararon.
¿Les dispararon?
¿Quién?
Pues... yo.
De hecho, yo le disparé al primer piloto.
ÉI le disparó al segundo por accidente. Fue...
...una de esas cosas.
¡ En serio, eres genial!
Me tranquiliza mucho que Io tomes así.
¿Adónde vas?
Voy a ver cómo está todo y a resolver Io del aterrizaje.
¿Podrías ponerte el cinturón?
- Te Io agradecería. - Sí.
Esto es muy extraño.
- Mayday, mayday. Vuelo 77 de... - ¿Qué sucede?
- ¡Todos están muertos! - Ven. Siéntate.
Mayday, mayday, mayday.
- Todos están muertos. ¡Cielos! - Es una emergencia.
- ¿Perdón? - ¿Estamos cayendo?
No, es sóIo un descenso rápido. Por favor, siéntate.
- Perdón, creo que ya oí bastante. - ¿Eres piloto? ¿Quién eres?
Las correas. Póntelas...
...y asegúralas ahí abajo.
¿Puedes asegurarlas? Así.
Bien, ya está.
Tren de aterrizaje, listo.
¿Por qué no aterrizamos en un aeropuerto?
No, eso no sería una buena idea. Estarían esperándonos.
¿Cómo que esperándonos? ¿Quién?
Mientras menos sepas, mejor.
¿Qué?
Bien, aterrizaremos aquí.
- ¡Cielos! ¡ Un camión! ¡ Un camión! - Sí.
¡ Un camión!
¡Cielos! ¡Cielos!
- ¡ Una curva! ¡ Una curva! - Ya la vi.
¡Cielos!
- Esto es bueno. - ¿Qué es bueno?
Bebe un sorbo de eso.
Para tranquilizarte.
- ¿Estás herido? - Sí, ¿qué te parece?
Es solo un rasguño. Eso es una buena noticia.
June, debemos...
...hablar sobre qué sucederá ahora.
Tienes que ir a un hospital. ¿A la cárcel, tal vez?
Unas personas irán a buscarte. Malas personas.
Me siento un poco rara.
Sí, se te pasará cuando duermas, en un par de minutos.
- ¿Qué? - Escúchame.
¿Me drogaste?
Sí.
- Me drogaste. - Sí, por tu propio bien.
Las personas malas que irán a buscarte te preguntarán por mí.
¿Sí? Y debes decirles que no me conoces.
¿June? ¿June? Debes decirles que no recuerdas nada.
Y debes evitar subir a un vehículo con ellos, pase Io que pase.
- Bien. ¿Quiénes son "ellos"? - Gente que no se anda con rodeos.
Se identificarán como agentes federales y te harán cosas.
- ¿Cosas? ¿Como qué? - Un protocolo de desinformación.
Te dirán mentiras, que estoy mentalmente inestable, paranoico.
Que soy violento y peligroso, y sonarán muy convincentes.
Ya estoy convencida.
Presta atención a las palabras típicas del protocolo.
Palabras tranquilizadoras. Como "estabilizar", "asegurar", "a salvo".
Si dicen estas palabras, en especial repetitivamente...
- Sí... ...significa que te matarán.
¡Cielos!
O que te recluirán en una isla por mucho tiempo.
- De acuerdo. - Escúchame.
- Si te dicen que estás a salvo... - Si me dicen que estoy a salvo...
...me matarán.
- No te subas a ¿qué? - Vehículos.
- A ningún vehículo. - Bien, a ninguno.
- Solo corre. - Corro.
- Corre. - Corro.
Y si te preguntan por mí...
No te conozco.
No te conozco en absoluto.
¿Quién eres, Roy?
JUNE, FUE UN PLACER CONOCERTE. ROY.
... una mezcla de lluvia y nieve, ideal para esquiar...
DESAYUNA BIEN, JUNE
Regresamos a la noticia más importante de la mañana.
Bradley Moss informa en vivo desde la escena.
Según la Oficina de A viación, ayer alrededor de las 7:30 p. M...
... se perdió contacto con un jet que volaba a Boston desde Wichita.
Al parecer, el avión pasaba por una zona de turbulencia...
... y tal vez por una tormenta que ocasionó una falla eléctrica.
Hasta el momento, todo son conjeturas...
...ya que solo quedó un cráter... - ¡Ya voy!
RECUERDA, NO SE LO CUENTES A NADIE
¿Rodney?
Gracias a Dios. Quería asegurarme de que estabas bien.
Sí, ¿por qué?
- Venías en ese avión de Kansas, ¿no? - Sí.
- Vi en las noticias Io del accidente. - ¿Qué noticias? ¿Qué accidente?
No importa, estás viva.
- Estoy viva, sí. - Qué bien.
Oye, pero, June...
...me prometí que si te encontraba con vida...
...te invitaría a cenar. - Yo te Ilamo luego, ¿sí?
Es un día normal. Es un día cualquiera. Bien.
Se está moviendo.
¡Vaya!
Y... me encantan las botas.
Sí, pues...
Prometo usar tacones ese día.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
El fin de semana estuve pensando en el GTO de papá.
¿En serio?
Sí, está ahí parado.
Me preguntaba qué opinarías de venderlo.
¿Quieres vender el GTO de papá?
Ben y yo queremos tener nuestra propia casa.
Disculpen. ¿Es de alguien el camión azul estacionado afuera?
- Sí. ¿Por qué? - Le van a poner una multa.
- Creí que eran suficientes monedas. - Sí.
Odio que me multen.
Disculpe.
Por favor, suba, señorita.
Permítame ir por unas cosas.
Señorita Havens, buenas tardes. Soy el agente especial Fitzgerald.
¿Puede subir al auto un momento?
Sabemos que estuvo anoche en el vuelo con éI.
En el del accidente.
- ¿Quién dice que es usted? - FBI.
¿Conoce al Sr. Miller?
No, no Io conozco.
Bueno...
...charlamos un momento antes de pasar por Seguridad, pero...
Ya veo. ¿ Y qué sucedió cuando subieron al avión?
¿Charlaron más?
- ¿Esto le parece gracioso? - No.
Es peligroso y está fuera de control.
Me dijo que me dirían que está loco.
Así que, sí habló con éI. Y sobre mí, ni más ni menos.
No. No sobre usted específicamente.
¿Sobre quién, entonces?
¿Sobre Simon Feck?
No sé quién es éI.
Me está malinterpretando...
...y creo que debería Ilamar a un abogado.
La Ilevaremos a un lugar seguro, señorita, hasta capturar a Miller.
A un lugar seguro.
- ¿Con usted? - Sí, señorita.
¿Me dirán a dónde vamos?
- ¿Señores? - Tranquila, señorita, está a salvo.
¿Qué dijo?
- Está a salvo con nosotros. - Quiero saber a dónde vamos.
Tomaremos un atajo hasta que la situación se estabilice.
La mantendremos a salvo.
- Ya había dicho eso. - Porque es verdad.
¿Qué hace Jackson?
¡ Nos disparan! ¡ Evadan! ¡ Nos disparan en la autopista!
¡ El láser está en su espalda!
- ¡Sígame, ahora! - ¿Está loco? ¡ No saldré por esa puerta!
¡Cielos!
Quite el pie de...
¡Cielos!
¡Hola, June!
- ¡ No puedo ver! - Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Quítate! - Abre la puerta.
- No puedo quitar su pie del pedal. - Abre la puerta, June.
Por cierto, qué hermoso vestido.
Un momento.
¡Cielos!
Te entiendo perfectamente. Es muy aburrido, no Io soporto.
Completamente.
Gracias.
¿Quién eres?
¡Ay, no! ¡Cielos!
¿Qué haces?
- Hola, June. - ¡Quítate, no puedo ver!
Por favor, abre la puerta, June.
Abre la puerta.
- Así podré ayudarte. - ¡ No puedo soltarlo!
Debes soltarlo, June.
¡Cielos!
¡June, la puerta!
¡ Listo!
¡OríIlate! ¡Cielos!
Ven.
Ven. Ven.
Sí, ven por acá. Por acá.
No te levantes, Io haces bien. Toma, sostenla.
Vaya, vaya. Mira esto.
Qué bien. Estos tipos están armados hasta los dientes.
Vas bien, June.
Conduces excelente. Y sobre un cadáver.
Tienes talento.
Qué hermoso vestido.
¿Es para la boda de April?
- ¿El sábado? Qué bien. - Sí.
Por favor, deja de dispararle a la gente, ¿sí?
Deja de dispararles.
Entiendo. Estás conmocionada.
¿Qué tal si te quedas aquí...
...mientras yo voy a hablar con los tipos en el túnel? ¿Está bien?
- Está bien. - ¿Está bien?
De hecho, iré a matarlos y ahora vuelvo.
Por cierto, el momento preciso en que abriste la puerta...
- Está bien. ...fue sublime.
Nos salvaste, espero que Io sepas.
- Nos salvaste. - Está bien.
¡Oigan, oigan!
¡Oiga, espere!
¡ Fíjese por dónde camina!
¡ Espere, espere! ¡ Espere!
Ay, no.
Con permiso.
Ahí estás.
¿June?
¿Rodney?
En el gimnasio. Por allá.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Qué hermo... Chicos, saluden a June.
- Qué buen vestido. - Gracias.
- ¿Todo está bien? - Sí.
No, es...
Es complicado.
¿Sabes qué? Yo siento Io mismo.
¿Quieres hablar? ¿Mientras comemos una tarta?
Lo que quiero decir...
Lo que digo es que ese accidente de avión me hizo pensar...
...sobre nuestro rompimiento.
Y pensé: "Rodney, ¿por qué te rindes? Eres pasivo."
"Estás resentido porque no aceptó el anillo."
"June no quería comprometerse y eso enfureció a tu mamá. ¿ Y qué?"
"¿Qué hay de todo Io que June y tú querían hacer juntos?"
Nuestra lista. Como acampar en Vermont con mi hermano y Sheila.
Ir a ver al Blue Man Group, viajar a...
Quiero hablar sobre el accidente de avión, ¿está bien?
- Claro, ¿qué hay con eso? - Estuve ahí.
En el avión. Quiero decir, estuve en éI.
- ¿Estuviste en el accidente? - No debía estar ahí, pero sí estaba...
...y había un tipo que era algo así como un agente secreto. Y éI...
...mató a todos a bordo.
Y aterrizó el avión.
Y de pronto...
...desperté en mi habitación. No sé cómo Ilegué ahí.
De seguro me drogó. Luego fui con April...
...a probarme este vestido ridículo y otros agentes me secuestraron.
De pronto, fue como estar en un videojuego.
- ¿Por qué tocas mi mano? - Porque estoy para apoyarte.
- ¡Vaya, estás muy tensa! - ¡Pues, sí!
Y Io entiendo. Lo entiendo perfectamente.
- Vaya, June... - Lo sé.
...tu hermanita se casa y eso crea mucha tensión.
¿De qué hablas? Ni siquiera me escuchaste.
De seguro yo estaría igual en tu situación.
¿En qué puedo ayudarte? ¿A arreglar el salón? Puedo Ilevar...
No, no, no.
No puede ser.
Hola, June. Mira, yo...
Lo lamento si interrumpo algo, pero...
Soy Roy Miller.
- Rodney Burris. - Rodney, hola, ¿qué tal?
Se nos acaba el tiempo y tal vez no fui suficientemente claro...
...pero tendremos que permanecer juntos por un tiempo dado nuestro...
...nuestro... problema.
Por si no Io notaste, Rodney es bombero, ¿sí?
Es capaz de manejar cualquier problema que se presente.
- Muchas gracias. Déjanos solos. - No Io dudo.
Desde niño he respetado mucho a los bomberos.
- Gracias. - Sí, de hecho, opino...
...que no les pagan Io suficiente. - Es verdad.
- Estás en la Estación Diez. - Sí, en la Diez.
¿ Ya presentaste tu examen de teniente?
- Estoy en eso. - ¿Sí? ¿ Y cómo vas?
- Está muy difícil. - ¿Has trabajado en Grove?
La acción está en Grove Hall. Es la forma más fácil de ascender.
- ¡Rodney! - ¡ La Casa de las Llamas!
Muchas veces pensé...
...que debí ser bombero.
Rodney, es éI.
¿Qué?
- Es éI. - ¿Qué? ¿"Es él"?
Perdón, ¿quién eres?
¿ Yo soy éI?
- Soy éI. - Es éI.
- ÉI es éI. - Soy éI.
- Eres éI.
Soy éI. Soy éI.
- ¡ Es éI! - Rodney, pase Io que pase...
- Por favor, por tu bien... - Pase Io que pase...
...por favor, permanece sentado. - ¿De qué hablas?
¡ Espera!
¡Todos, al piso!
¡Abajo, abajo, abajo! Todos abajo.
Rodney, al piso o le vuelo la cabeza.
Le vuelo la cabeza.
¿Qué te dije?
Rodney, ¿qué te dije?
- Tranquilo. - ¡Responde!
Perdón, creí que intentaba hacer algo.
Lo siento. No pasa nada, creí que intentaba hacer algo.
Tarta. Tarta para todos.
Sirva tarta para todos. Sin helado.
Debilita las piernas. Lincoln Io sabía, por eso Io mataron.
Si nos siguen, me mataré y luego la mataré.
- Sube al auto. Por favor. - No.
Cuidado con la cabeza.
Estamos en Harris 560. Suben a un Volvo azul.
- ¡Rodney! ¡Rodney! - ¿Rodney?
¡Cielos! ¡Rodney!
Todo está bien. Mírame.
- Mírame, está bien. - ¡Diablos!
La bala te atravesó. No le dio al hueso ni a la arteria femoral.
¿Bien? Esto te será más útil que Grove Hall.
Todo está bien. ¿De acuerdo? ¿Estás bien?
- ¿Bien? - Sí.
¿Bien?
¡ No!
Había cuatro cámaras de seguridad en ese restaurante, June.
Demuestran que eres mi rehén.
Limpiamos tu nombre, al menos con los locales.
Es un comienzo. Un primer paso.
- ¡ Le disparaste a Rodney! - Sí, es verdad.
Pero le pedí que se quedara sentado.
¡ Le disparaste a Rodney!
Tal vez sea Io mejor que le haya pasado.
¡Sí, a todos deberían dispararnos de vez en cuando!
Rodney...
Rodney es un buen tipo, June, pero...
...no es para ti.
Digo, en mi opinión. Pero es un buen tipo.
Recibió un disparo, será un héroe.
- Tal vez Io asciendan. - Detén el auto.
¡Detén el auto! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
June, sé que quieres bajarte del carrusel.
¡Sí, quiero bajarme! Por favor, Roy...
...¿puedes detener el auto? ¡Ahora! - No suelo decir "te Io dije"...
...pero te advertí que no subieras a ese avión.
¿Cuándo?
Cuando dije: "A veces las cosas tienen una razón de ser."
Eso no es una advertencia.
¡ No es una advertencia, Roy!
Más bien es un cliché, o una calcomanía para auto.
La próxima vez, dime: "¡June, si subes a ese avión, te mueres!"
¿Sabes? Tal vez era verdad cuando dijeron que estaría a salvo.
- ¿Lo dices en serio, June? - ¡Sí!
- ¿Te sentías a salvo con ellos? - ¡Más que ahora!
Bien, bien, de acuerdo.
¡Cielos!
Para que Io entiendas...
...allá afuera, sola, tu esperanza de vida está aquí.
Conmigo, está aquí. Sin mí, acá.
Conmigo, sin mí. Conmigo, sin mí.
Así que...
...no te recomendaría irte a casa, pero tú decides.
Necesito otro auto para seguir.
Alguien más depende de mí y su vida está en peligro.
ÉI confía en mí. Cada segundo que desperdicio persiguiéndote...
...le estoy fallando.
ALERTA DE MOVIMIENTO
CALLE AMAPOLA 5826
Rodney, ¿por qué decidiste entrar valientemente en acción?
No lo pensé.
Hice lo que cualquier hombre haría en esa situación.
Me decidí, como tú dijiste. Es mi trabajo.
- Deberías sentirte orgulloso. - Gracias.
Ni siquiera me dolió mucho. Fue como un piquete de abeja.
Qué bombero tan valiente.
Los médicos dicen que Rodney estará bien, que fue superficial.
Un verdadero héroe de Boston. Volvemos contigo, Don.
De esto se trata.
Eso es Io que todo el mundo quiere.
¿ Un juguete de Burger King?
Ábrelo.
Está tibio. ¿Qué es?
Una batería.
¿ Una batería?
Su nombre clave es Céfiro. No es cualquier batería.
Tiene muchísima energía. Jamás se agota.
- ¿Cómo que "jamás"? - Esa cosita...
...es la única fuente perpetua de energía además del sol.
¿Nunca se le agota la batería a tu linterna?
Sirve para mucho más que una linterna, June.
¿En serio? ¿Para cuánto más?
Una ciudad pequeña.
Un submarino grande.
Es enorme.
El tipo que la inventó apenas salió de la preparatoria.
Simon Feck.
Nos asignaron a mí y a otro agente...
...para vigilarlo en un laboratorio en Wichita.
Y el otro agente, el que te recogió esta mañana.
Fitzgerald.
Hace un par de semanas me enteré...
...de que iba a vender la batería y matar a Simon.
Saqué a Simon de ahí, Io Ilevé a un lugar seguro...
...y volví por la batería. Y Fitz...
...me tendió una trampa.
Hizo parecer que me salí de control.
Entonces fue... cuando te conocí.
Entonces...
¿Qué sigue? ¿CuáI es el plan?
Descansamos un poco, vamos por Simon...
...y te regreso para la boda de tu hermana.
Soy muy bueno en Io que hago, June.
Y esta noche...
...estamos a salvo.
Palabra de Boy Scout.
¿A salvo y seguros?
Buenas noches, Roy.
¿En verdad fuiste Boy Scout?
Scout Águila.
Yo fui Gacela.
Qué bien.
Buenas noches, Roy.
Tarta para todos. Habrá tarta para todos.
Sin helado.
¿Qué opinas? ¿Se trata de una cómplice?
Es un peón. Hablé con ella, éI también.
Es dueña de un taller, no tiene pasaporte...
...nunca ha ido a ninguna parte. Es un cero a la izquierda.
Te has quedado atrás desde que comenzó esto, Fitz.
¿Seguro que no te están tomando el pelo?
Arregla este lío.
BROOKLYN, NUEVA YORK
¿Esto es una casa de seguridad?
¡Simon!
¿Simon?
Quédate cerca de mí.
Oye, Simon...
...no es momento de jugar.
¿Qué es todo esto?
Simon. Eso es Io que hace.
Llegué tarde y ya no está.
ALPES
Simon.
TREN
"Hecha en Austria."
¿Quiénes son? ¿Son gente de Fitzgerald?
No, son... otros tipos.
¿Otros tipos malos?
Los peores. Sostén mis cargadores.
¿Los peores?
Escúchame con atención. Haz exactamente Io que yo diga.
A la cuenta de tres...
...yo cubriré y correremos hacia esos anaqueles.
Bien. Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Uno...
¡Cielos!
Perdón.
Entré en pánico.
- ¿Qué número quieres? - El tres está bien.
Bien.
Uno, dos, tres.
Estos tipos son sofisticados. Cargadores.
Podrían ser hombres de Antonio Quintana.
Es un traficante de armas español.
También quiere la batería.
- ¿Lista? Vamos. - Bien.
¡June, June!
¿Qué demonios? ¿Cómo saldremos de aquí?
¿ Y dónde diablos está Simon?
- No Io sé aún, pero dejó un mensaje. - ¿ Un mensaje?
Necesito que esperes aquí.
- ¿Qué? - Buscaré la forma de salir.
- ¡ No puedo! - Ahora vuelvo.
¡ Espera! ¡Roy!
Toma esto.
¿Roy?
¿June?
¡June! ¡June!
¡June! ¡June! ¡June!
¡June!
¡June! ¡June! ¡June!
¡June! ¡June!
Por favor, deja de decir mi nombre. ¡ Lo repites y me asustas!
Bien. Entiendo.
- Bebe esto. - ¿Qué es?
Brotín Cero. Nos van a lanzar gas D-5.
Ah, sí.
¿ Y el tuyo?
Diablos.
- Lo siento. - Ay, no.
Ya vienen.
June...
Sé que esto parece muy grave...
...pero saldremos de aquí...
...en un par de minutos.
Lo tengo bajo control.
Debemos irnos, June.
Te ayudo.
¡ Nos dieron!
¡Pero no pasa nada!
¡Si salimos de esta, estaremos fuera de peligro!
¡ En sus marcas... listos... fuera!
Ya casi Ilegamos.
Hola, dormilona.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Dieciocho horas.
¿Dónde estoy?
En mi hogar.
Aislados.
Nadie me ha encontrado aquí jamás.
Lástima que no podemos quedarnos. Tenemos una cita con Simon.
Está bien. Descifré su código.
Adora los trenes. Usó el pasaporte que le di y se fue a Austria.
Me dormiste de nuevo, Roy.
Sí.
No puedes hacer eso.
No Io estabas afrontando bien.
Si hubieras estado despierta, no te habrían dejado viva.
¿Con qué estoy vestida?
Con un bikini.
- Estamos en el trópico. - ¿ Y cómo me Io puse?
June, me entrenaron para desmantelar bombas...
...en completa oscuridad, con solo un alfiler y un caramelo.
Puedo quitarte y ponerte la ropa sin...
...mirarte.
No digo que eso haya hecho, pero...
Está bien.
Perdón. Reflejo.
Me Io merecía.
Golpéame de nuevo. No te detendré.
June.
¿June?
¡June!
"...aguja y caramelos..."
"No digo que eso haya hecho."
¡Diablos!
¿Es su teléfono?
ALERTA
"Alerta de movimiento."
"5826...
...Amapola."
Eso es un Grand Prix de 1967.
Creí que estábamos aislados.
April.
¿April?
¡April! ¡ Lo sé, Io sé! ¡ Estoy bien!
Escucha, April... ¿April? ¿April?
April, ¿me escuchas? ¡April!
April, ¿puedes?
¡ Lo sé, lo sé! ¡ Estoy bien! Escucha, April... ¿April?
No Io sabemos, Antonio.
Rastreamos su teléfono en las Azores. Estamos en rango.
Atrápalos antes que la CIA.
Justo a tiempo.
El almuerzo está listo.
Debes tener sed.
Es coco. Tiene muchos electrolitos.
Tranquila, ¿sí?